L'eau au Méxique / Water in Mexico

Au Mexique, l'eau du robinet peut être une denrée précieuse et même en pénurie dans certaines régions. Mais où qu'on soit, personne ne boit l'eau du robinet. Même lorsqu'elle est censée être potable, les Mexicains préfèrent l'eau en bouteille, ou plutot en garafone, des bidons de 20L qui se fixent sur une fontaine distributrice. Une prudence et une habitude. 

In mexico, tap water can be a luxury and even in shortage in some areas. But wherever we are, nobody drinks tap water. Even where the water is supposed to be drinkable, mexicans prefer bottled water, or rather in garafone, 20L bottle that is placed on a water dispenser.

Certains réseaux utilisent de vieilles canalisations rouillées ou encore de grosses citernes dans laquelle stagne l'eau et aide la prolifération microbienne. Donc quand l'eau arrive à la maison, elle n'est plus potable. (Beaucoup de maisons ont un réservoir sur le toit).

In some places the water arrives through old and rusty pipes or from big tanks in which the water has not moved for a while helping the microbial proliferation. So even if the water was meant to be drinkable, by the time it's home, it is no longer. Many houses have a plastic water tank on the roof.

Bref, tout ça pour dire que les méxicains ne boivent pas d'eau car quitte à devoir acheter une bouteille d'eau, autant acheter... un coca!

Les méxicains en sont les plus gros consommateurs du monde, 225L par an par personne!!! Le coca se trouve PARTOUT, même dans les villages les plus reculés, même quand l'eau manque. C'est sans mentionner les autres refrescos, tous les autres sodas.

To sum up, Mexicans don't drink water! If they have to spend money in drinks, then let's buy a .... coke!

Yes, Mexicans are the biggest coke consumers in the world, 225L per person per annum!!! You find coke EVERYWHERE, even in isolated villages, even where water is lacking. And i haven't mentioned all the other refrescos, the other soft drinks. 

Ils boivent également beaucoup de aguas preparadas, eau préparée. Eau à laquelle on ajoute du jus de fruits et du sucre. Les plus courants sont agua de límon (avec du citron vert) et agua de jamaica (la jamaique est la fleur d'hibiscus), tout 2 très rafraichissants. 

They also drink a lot of aguas preparadas, water prepared. Water in which we add fruit juice and sugar. The most popular are agua de límon (with fresh lime) and agua de jamaica (the jamaique is the hibiscus flower), both very refreshing.

Vous pensez bien que cette vilaine habitude a des conséquences terribles sur la santé. Une des volontaires a vu un reportage en angleterre sur les problèmes dentaires que rencontrent les mexicains, apparement l'un des pays les plus touchés au monde par les carries / pourriture des dents (donnée non verifiée). Et comme les mexicains ne peuvent pas se payer de beaux plombages, dés le plus jeune age (et je parle de plus jeune age) ils se retrouvent avec des dents toutes entourées de couronnes argentés, même les dents de devant. Moche!

You can guess the terrible consequences on their health! One of the volunteer watched a documentary in England about the dental problems that mexicans face, apparently one of the country in the world where the inhabitants are the most affected by cavities / rotten teeth. (Can't promise it's true). And since mexicans can't afford nice dental work they end up, as early as they get teeth, with silver crowns all over, even on front teeth. Not pretty!

From internet, of course
Photos tirées du web evidemment

Tout ca pour dire que depuis que l'on est au Mexique, on boit autant de merdes qu'eux et j'ai peur pour mes dents! BUVONS DE L'EAU!!!

Conclusion: since we are in mexico we have been drinking as much shit as they have and i'm scared for my teeth! LETS DRINK WATER!