Monday, September 8, 2014

La Catrina

Une chose que l'on constate rapidement quand on vient au Mexique, c'est qu'il y a un certain engouement pour les squelettes et crânes! Après quelques recherches, je realise que c'est bien plus qu'un engouement! Nous parlons ici de LA CATRINA, un squelette féminin vêtu de riches habits et portant souvent un chapeau, qui est une représentation traditionnelle de la mort pour les Mexicains. La catrina (du mot catrin) désigne une personne élégante en général et sert à rappeler que les différences de statut social  n'ont aucune importance face à la mort. 

There is something that i noticed very quickly when we arrived in Mexico, there seem to be a special interest about skeleton and skulls! After some researches, I realized it is much much more than just an interest! It is La Catrina, a female  skeleton wearing an expensive dress and often a hat. It is a traditional representation of the death for Mexicans. La Catrina depicts an elegant person and is to remind that the social classes make no diference in front of Death, every one is equal in the end.

Une Catrina, photo wiki / A Catrina

La Catrina est devenue un symbole majeur du jour des morts méxicain et d'autres squelettes, les Calacas, ont fait leur apparition.

Le jour des morts, Dia de Muertos, est le jour de commémoration des défunts, mais il se distingue de notre Toussaint de par son caractère festif. Il y a tout un tas de traditions, comme la réalisation d'autels privés dédiés aux proches qui sont décedés et couverts de leurs mets préferés, de photos, de fleurs... de plus, les festivités mexicaines durent 3 jours, commencant le 31 octobre. En fait, ils croient que les portes du paradis s'ouvrent le 31 octobre à minuit et les enfants décedés  sont autorisés à retrouver leurs familles pendant 24h. Ils mettent donc des jeux, des sodas... Le 2 ème jour, c'est au tour des adultes defunts à qui est offert en plus des shots de mezcal! Le 3ème jour se passe au cimetière, on y joue aux cartes, décore les tombes, il y a de la musique...

Bon retournons à nos squelettes! Les fameux Calacas sont generallement présentés sous un aspect joyeux. Ils portent des habits de fêtes, dansent, jouent de la musique pour montrer que l'après vie ne doit pas être imaginé comme quelque chose de triste. La mort devrait être un moment joyeux! Cette croyance vient des Aztecs et heureusement, a perduré malgré la conquête espagnole! C'est pourquoi on voit des squelettes partout et sous toutes les formes! Enseignes, bijoux, figurines, habits...

C'est pas sympa comme tradition?

La Catrina became the symbol of the mexican day of the dead, as many  other skeletons, the Calacas.

The day of dead, Dia de Muertos, is the day for prayers and remembrance of friends and family members who have died, but is very different to our day of the dead as we know it because here it is a festivity. There are many traditions, the main one being the creation of private altars for the deceased which they decorate with pictures, flowers, candles, the deceased's favorite food and drinks... furthermore, the festivities last 3 days, starting on october, 31st. Mexicans believe that the gates of Heaven open at midnight on the 31st, allowing the deceased kids to go back to their family for 24 hours. Therefore, there are toys, soft drinks...on the altars. On the 2nd day, it is the deceased adults who come back to their family, so there will be shots of mezcal! The 3rd day is spent at the cemetery to clean and decorate the tombs, play cards and listen to local bands...

Anyway, back to our skeletons! The famous Calacas are normally depicted as joyous. They are shown wearing festive clothing, dancing, and playing musical instruments to indicate a happy afterlife. Death should be a joyous occasion. This goes back to Aztec beliefs, a traditon that fortunatly remains despite the Spanish conquest!
And that is why we can see skeletons everywhere as signs, jewellery, cloth, figurines...

Pretty nice tradition, isn't it?


Mon nouveau sac Calacas / un calaca de Catrina
My new Calacas bag / a calaca of Catrina

Très courant dans les bars, aux toilettes
Toilet signs, very common

Yeepaa c'est la fête!
Yeepeeee party time!

1 comment:

  1. oh bah oui c'est chouette comme tradition!! plus joyeux que la toussaint! et t'as vraiment acheté ce sac?! :)

    ReplyDelete